¿En el Uruguay hablan castellano?

16 04 2010

Estuvimos buscando en la wikipedia y la verdad que es increíble las diferencias que existen dentro del castellano. Hemos estado en Uruguay por proximidad geográfica, en Montevideo concretamente. Si que notas mucha diferencia con nuestro castellano sobre todo si vas a los mercados, o escuchas hablar a la gente. E incluso en la televisión las palabras son diferentes aunque las entiendo por el contexto claro.

En Uruguay dicen “vós tenés” En España decimos “Tu tienes”

En Brasil dicen “você tem” En Galicia decimos “Ti/Tu tes”

Para mi lo que se habla en Uruguay sigue siendo español, sin embargo lo que se habla en Brasil no es gallego? o dándole la vuelta lo que se habla en Galicia no es portugués?

¿Lo que vale para el español no vale para el gallego?

Seguiré investigando

Anuncios

Acciones

Información

3 responses

26 06 2010
Totalchambon

Me ha resultado muy interesante tu blog, pero voy a hacer una pequeña apreciación. Voçé tem podría decirse en gallego como “Vostede ten”. 🙂
jejeje ,un saludo.

24 08 2010
Nando Vianna

Totalchambom: Você, se escreve sem cedilha. Além do mais, essa concordância de significado não serve com o português do Brasil. O Você dos brasileiros indica “intimidade” e o Você dos portugueses é justamente o contrário, marca a distância. É um exemplo mais do falso amigo que é o português para os galegos. Os irmãos partilham genética mas não são a mesma pessoa.
Um abraço.

10 04 2013
klonopin

Your talent is really appreciated!! Thank you. You saved me a lot of frustration. I switched from Joomla to Drupal to the WordPress platform and Ive fully embraced WordPress. Its so much easier and easier to tweak. Anyway, thanks again. Awesome domain!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: